LE PARASITE
Tu sens quelque chose ?
Rien. Je me sens bien.
Ce métal est trop dur pour être du plomb.
Un alliage plomb-titane ?
Tout à fait. Et le casque est en polycarbonate de plomb.
Des matériaux qui résistent à la Kryptonite
et prennent en compte les occasions où tu porteras ce costume.
À vous entendre, je cherche les ennuis.
Hé, Rudy, c'est pour aujourd'hui ?
Si tu échoues, mets une croix sur l'argent que je dois à ton bookmaker.
Je sais, M. Lebeau.
Je croyais que tu savais faire marcher ce truc.
- Désolé. - Vous, là, arrêtez !
- Oh, c'est toi, Rudy. - Quoi de neuf ?
- Tu as accès aux machines ? - Oui, je conduis un élévateur, maintenant.
GARDIEN
Et ton ami ? Il fait déjà ses courses pour Noël ?
C'est bon, Rudy.
Je vais arranger ça.
Non, pas ça.
On va nous boucler pour de bon.
Parle pour toi. Je ne vais pas me laisser prendre.
Urgence. Incendie. Baie de chargement numéro 2.
Attention.
Hé, arrêtez !
- Au secours ! - À l'aide !
Par ici !
S'il vous plaît, arrêtez !
Tu as échoué pour la dernière fois, misérable parasite.
Hé, ralentissez !
M. Lebeau, arrêtez ce camion ! S'il vous plaît, arrêtez !
S'il vous plaît, Martin.
Aidez-moi.
Adios, loser.
Incroyable. Cette mauviette de Rudy Jones ?
Qui sait ce que contenaient les bidons ?
C'est sûr. Les gens tueraient pour mettre la main sur le boulot du professeur.
Ici 4-2, je vais vers le nord sur Old Ocean.
- Gina, c'est toi ? - Edna, tu es de ronde au cimetière ?
Je venais de...
Tu essaies de te faire tuer ?
Hé, je te parle.
Qu'est-ce que tu tiens là ? Lâche ça !
4-2, réponds s'il te plaît. Où es-tu ? Gina, ça va ?
À toutes les unités, besoin de renforts sur Old Ocean.
Ici 4-2. Négatif pour les renforts. Je vais bien, Edna.
Bien reçu. Tu m'as fait peur. À toutes les unités, annulez les renforts.
Edna ? D'où ai-je bien pu tirer ça ?
Elle devait délirer quand nos gars l'ont trouvée.
Elle disait avoir été attaquée par un monstre violet.
Il s'appelait Barney ?
Tu es là pour rigoler ou prendre des photos ?
Je prends ça pour un non.
Si j'étais vous, je n'y toucherais pas.
Ah oui, merci.
Vous avez l'identité du complice grâce aux caméras de sécurité ?
Oui. Il s'appelle Martin Lebeau. C'est un receleur.
Aux dernières nouvelles, il vivait sur les quais à Hob's Bay.
Tu ne me reconnais pas, Marty ?
C'est ton ancien souffre-douleur, Rudy Jones.
Rudy, tu devrais aller à l'hôpital. T'as besoin d'aide.
D'aide ? Je ne me suis jamais senti mieux.
C'est fantastique, Marty. Je devrais te remercier.
Quand je touche quelqu'un, je deviens plus fort. J'absorbe son énergie.
Et en plus, j'entends ses pensées.
Je sais ce qu'il sait.
Tu sais, les mots ne peuvent décrire ça.
Regarde, je vais te montrer.
Rudy ? Rudy Jones ?
Pose cet homme.
Certainement.
Que t'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Je suis devenu une sorte de monstre.
- Tu peux m'aider ? - Laisse-moi te ramener à STAR.
- Le Pr Hamilton peut peut-être t'aider. - D'accord, Superman.
- Mais ne me fais pas de mal. - D'accord. Accroche-toi.
Tu peux y compter.
Quel pied !
C'est donc ça, le goût de la vraie puissance.
- Mon Dieu. - C'est quoi ?
Qu'a-t-il fait à Superman ?
On dirait qu'il te reste des forces.
Vous avez vu ça ?
C'est mon nouveau moi.
Voilà ce dont Rudy Jones est capable.
Allez dire à vos amis
qu'il y a un nouveau Superman en ville.
Depuis ce matin, la chose qui était auparavant Rudy Jones a été vue
partout en ville, agissant à sa guise et terrorisant les citoyens.
J'ai personnellement parlé avec le Pr Emil Hamilton de STAR.
pour découvrir comment un simple gardien avait ravagé Métropolis.
Le produit volé par Jones devait catalyser l'absorption d'énergie de cellules humaines.
Mais il a été exposé à une quantité bien plus élevée
que celle testée sur des sujets vivants.
Maintenant que le Parasite a absorbé les pouvoirs de Superman,
combien de temps avant qu'il absorbe ceux de toute la ville ?
Ça présage rien de bon.
C'est juste un rhume.
Non. Je parlais du Parasite.
Je me demande où est Superman.
Je suis sûr qu'il serait là s'il pouvait.
Merci, on arrive. Suis-moi. Il y a peut-être de bonnes nouvelles.
Quel jeu d'enfant.
Que se passe-t-il ?
Il y a une heure, j'ai commencé à me sentir mieux.
Mon médecin dit que je peux rentrer demain.
Les dégâts du Parasite sont donc temporaires.
Tu penses que Superman se sent mieux lui aussi ?
Ça ne m'étonnerait pas.
Étant donné le rétablissement de madame,
je parie que Superman ne va plus tarder à se montrer.
Moi ? Oui, mon rhume va mieux.
En fait, je pensais me changer et sortir ce soir.
C'est ça. À plus tard.
Un plaisir de te revoir, Superman.
Ou devrais-je dire "Clark" ?
C'est ça, Kent. J'ai tes pouvoirs, j'ai tes pensées
et j'ai ton secret.
- Bien installé ? - Où sommes-nous ?
Pourquoi n'utilises-tu pas ta vision rayons X ?
Je ne peux pas.
Zut alors.
En tout cas, ce n'est pas ton appartement.
C'est le mien, maintenant.
Parfait pour mon nouveau style de vie.
Si je vais pas travailler, on me cherchera.
"Allô, Perry ? Mon rhume a repris.
Je pense que je vais devoir m'absenter un moment."
Tu vois, Supy, tu es mon nouveau ticket-repas.
Je vais te garder ici et repasser toutes les 12 heures me recharger.
Au fait, c'est l'heure de faire le plein.
Ça fait une semaine. Nous sommes un journal, il nous faut des faits.
Où va le Parasite quand il disparaît ? Superman est-il vivant ou mort ?
Où diable est Kent ? Toujours en arrêt maladie ?
Je viens de remarquer...
Le Parasite vole toujours vers le sud, le long de la côte.
C'est-à-dire vers STAR, où il bossait.
La police y a pensé le premier jour.
De plus, ce type n'y retourne pas travailler.
Les flics n'ont peut-être pas surveillé STAR récemment.
Quelqu'un devrait y aller.
Et ce quelqu'un ferait mieux de livrer ses photos avant l'édition du soir.
- Mais patron... - Où en étions-nous ?
Les gars, quelles sont vos excuses ? Weaver, justifie ton existence. Lois...
On écrit tant sur le Parasite, je pensais qu'en inspectant son lieu de travail,
j'en apprendrais peut-être sur Rudy Jones, l'homme.
Vous me semblez bien jeune pour un journaliste.
M. White.
Oui, je sais que mon âge surprend.
J'ai commencé jeune.
- Le tri à 7 ans... - Jimmy.
Vous ne pouvez pas faire de mal, ici.
Je serai dehors si vous avez besoin de moi.
Super !
Je veux dire, bien, merci.
Ouais, super.
Arrêtez tout. Olsen a une exclusivité sur les placards à balais.
Pas possible.
TRAPPE DE SERVICE
Superman.
Jimmy, vite. Où sommes-nous ?
Tu ne le sais pas ? Tu es aux labos STAR.
La cave ou un truc du genre.
Monte chercher de l'aide. Ne reste pas là.
Il va revenir d'une minute à l'autre.
Je peux te sortir d'ici.
Il est là. Vite, cache-toi.
Bonsoir, mon souper.
Tu t'es bien amusé ?
Pour sûr.
Toute ma vie, tout le monde m'a piétiné.
Maintenant, j'ai tout pouvoir.
Et qu'as-tu fait de ce pouvoir, Rudy ?
Tu leur fais vivre ce que tu as vécu ? Tu as enfin eu ta revanche ?
Tu es bien bavard, tout à coup ? Tu prépares quelque chose.
Quelqu'un est ici.
Pas mal, gamin.
Hé, Rudy.
Sortez de là immédiatement.
Tu joues à cache-cache ? Allez, Kent, tu vaux mieux que ça.
Tu perds ton temps.
Je suis toujours le plus fort.
Peut-être, mais pour combien de temps ?
Tu as raison. Je dois en finir vite.
Dis bonsoir.
Il restera ici jusqu'à la construction d'une cellule spéciale chez Stryker.
Il est comme ça depuis son combat contre Superman.
Il ne semble même plus savoir son nom, sans parler de son aspect.
On le dérange. On ferait mieux d'y aller.
Oui. Il ne va pas donner d'interview de si tôt.
[FRENCH]